Author’s Note: Charles Luk wrote this Foreword for the British Buddhist – John Blofeld – who had spent time in pre-Revolutionary China (working as an academic in the various Universities) studying Chinese Buddhism and Daoism in his leisure time. During that time, John Blofeld even had a personal encounter with Master Xu Yun (1840-1959) - the details of which are recorded in his biography entitled ‘The Wheel of Life’. John Blofeld also travelled all over Asia before marrying an Asian woman and settling in Thailand. The ‘materialism’ Charles Luk discusses requires clarification. The Buddha recognised that the physical world existed in-front of the senses and that the human mind was ‘attached to that which it ‘sensed’. This physical world, however, exists in a continuous state of flux (or ‘change’), and is ‘empty’ of any substantiality or permanent entity. In the enlightened state, the physical world does not ‘disappear’ as if by magic, but is rather transformed through the attainment and realisation that it is ‘free’ of self, ‘free’ of greed, ‘free’ of hatred and ‘free’ of delusion! The mind is disentangled from its habitual attachment to existing material externals, and the inherently ‘empty’ mind ground is realised, cultivated and developed (as described by the Cao Dong School’s Five Ranks). The Chinese Ch’an School combines the practical teachings of the Pali Suttas and the sublime teachings of the Mahayana Sutras and forms a perfect synthesis of understanding. Charles Luk uses the term ‘materialism’ to describe the mind’s attachment to physical externals, and humanity’s obsession with accumulation of wealth and material goods through the unbridled indulgence of ‘greed’. Charles Luk laments the fact that in the early 1960s, (the time of his writing), people were more interested in the accumulation of external profit, rather than the inner process of spiritual attainment. Whereas the exclusive possession of material goods seldom grants the assumed well-being associated with amassing profit – Charles Luk states that through the proper self-cultivation associated with the inner journey of Ch’an development, true peace of mind and relief from suffering is secured! This ability to ‘self-heal’ - Charles Luk says – resides in the minds of all human-beings! The material world is not necessarily or inherently ‘bad’ per se, but becomes so, depending upon how human-beings decide to relate to it. This is why the enlightened position of the Ch’an Master is described as being ‘neither attached to the (realised) void nor hindered by (the existing) phenomenal world’. Interestingly, Charles Luk discusses the concept of the ‘patient endurance of the uncreate’. After realising relative enlightenment, (or stage three of the Cao Dong School’s Five Ranks System), the perception of emptiness only exists within the mind (or ‘head’) of the individual practitioner. To traverse into the fourth and fifth positions of the Five Ranks – a practitioner must sit with ‘patience’ whilst contemplating the void with non-attachment and adjusting themselves to circumstances. This requires the maintaining of an ‘indifference’ to those circumstance. When this process is facilitated successfully, the emptiness within the head ‘expands beyond the bony limitation of the skull – and ethereally embraces the entire environment (and everything within it). Within phonetical Sanskrit the ‘patient endurance of the uncreate’ is written as ‘anutpattidharmakshanti’, whilst in Sanskrit script it is written as ‘अनुत्पत्तिधर्मक्षान्ति’. ‘Anutpatti’ translates as ‘unborn’, ‘non-born’ ‘uncreated’ - whilst ‘dharma’ represents the ‘entirety of reality’, and ‘kshanti’ equates with ‘patient endurance’. Material reality both ‘exists’ and yet is ‘uncreated’. It takes the practice of the right method of meditation to understand this reality - whilst abiding within the state of eternal patience and endurance (or perseverance). The Standard Sanskrit Dictionary describes this state as being a ‘preparation for a future state, and acquiescence in the state and moral condition which is yet to come.’ A possible Chinese translation is - anutpatti (uncreate) ‘起源’ (Qi Yuan) or ‘that which has not yet come to fruition – but which will eventually germinate and spring-up and sprout from the ground (when watered)’ - reality (dharma) ‘達摩’ (Da Mo) which means ‘unencumbered material reality which is realised (and encountered) everywhere without hindrance’, and ‘尚蒂‘ (Shang Di) ‘to continuously uphold and esteem without hindrance or obstruction’. Therefore, the Sanskrit term ‘अनुत्पत्तिधर्मक्षान’ (anutpattidharmakshanti) is translated into the Chinese language as ‘起源 達摩尚蒂’ - although, of course, there may be other examples generated at different times and in various places as Dynasties (and policies) came and went. Incidentally, the ‘Da Mo’ is exactly the same as that found in the Chinese translation of the name of the Indian Buddhist monk Bodhidharma - ‘菩提達摩’ (Pu Ti Da Mo). ACW (22.10.2020) 

FOREWORD by Charles Luk 

The ancients had their unexcelled ways of teaching which seem strange to the people of this modern age of materialism, not only in the West but also in the East. For the human mind is now more concerned with material than with spiritual values; it seeks only the satisfaction of its ever-increasing desires – though these are the very cause of our sufferings – and it casts away ‘its own treasure house’, which is its paradise of eternal bliss. So long as we allow our minds to discriminate and to grasp at illusion, the ancient teaching will seem strange, even stupid and silly, to us. However, if we succeed in disengaging our minds from externals – that is if we stop all our discriminating and discerning – the profundity of that teaching will become apparent to us, for it inculcates not only theory but also that practice which will give immediate results in the sphere of reality; for a teaching cannot be regarded as complete unless it gives the practical method of reaching the ultimate goal. When the Great Pearl preached his Dharma of instantaneous Awakening, he taught its doctrine, its aim, its substance and its function; thus his teaching consists not only of the right interpretation and correct understanding of theory but also of the practical realisation of substance and function, which are the two essentials of complete enlightenment. In other words, he taught the right Dharma which is immanent in everyone and which does not come from outside. 

The Master’s numerous quotations from Mahayana Sutras, together with his unsurpassed interpretations and comments, show that all great master read the whole Tripitaka before or after their enlightenment, and refutes the unjustifiable contention that sutra can be dispensed with in the Transmission of Mind introduced into China by the Twenty-Eighth Patriarch Bodhidharma. 

The Great Pearl urged his listeners not to let their minds abide anywhere and at the same time to keep from illusory non-abiding, so that a state of all-pervading purity and cleanness would appear of itself. And even this pure state should not be clung to, in order to release the mind from all remaining relatives and thereby attain realisation of the ‘patient endurance of the uncreate’ (anutpattidharmakshanti) which is an essential condition of complete enlightenment. Thus, his instruction followed exactly the same pattern of the Dharma as laid down by the Buddha who said in the Sutra of Complete Enlightenment that his disciples should keep themselves again and again from all illusions, including the illusionary idea of keeping from them, so as to wipe out all traces of subject and object until nothing further remained to be avoided – for only then could bodhi appear in full. 

Therefore, Part One of this book gives the Mahayana instruction for self-realisation of mind, for perception of self-nature and consequent attainment of Buddhahood. And Part Two contains the dialogues between the Great Pearl and those who came to him for instruction. If we seriously follow this teaching and practise self-cultivation, beginning with the mind as the starting point, there is every possibility that we shall succeed in reaching the same mental states as those described by the Great Pearl in his twenty-eight-line gatha. 
​
Charles Luk 
(Upasaka Lu K’uan Yu) 
Hong Kong 

I am contacted every so often, and asked whether this site is still ‘active’ - as if its function is conventional and similar to the other sites. Of course, this is not true. The translation work that inspired Charles Luk (1898-1978), and (my teacher) Richard Hunn (1946-2006) was first suggest by the Venerable Old Monk – Xu Yun (虚云) [1840-1959) - because he had a dream (either sleeping or during meditation), that the Chinese Ch’an Dharma would spread to the West (as it historically had done from India to China), and that its methods would help endless numbers of Westerners. There was a time of intense activity, as I was provided with authentic Chinese language texts from my Mainland Chinese academic colleagues and fellow ethnic Chinese Ch’an practitioners. This activity has understandably slowed-down lately, as the amount of texts available has diminished. Our success has been to translate those readily available. More will undoubtedly become available in time, but I tend to prefer a more ‘natural’ approach to this process, and patiently ‘wait’ for genuine Chinese language texts to make themselves available. Although I am an academic specialising in the translation of Chinese historical and philosophical texts into English, the texts involving Xu Yun take a lot of spiritual energy to handle correctly. It is not a simple case of exchanging one set of words for another, as a deep and profound meaning must be a) perceived, b) understood, and c) translated and transliterated into a modern and reliable English translation. English speakers must receive (in their ethnic language) the correct meaning that Xu Yun (and his disciples) intended in their ethnic (Chinese) language. This is a special type of translating that is different to its conventional cousin. Simply exchanging words, (even the ‘correct’ word) is not good enough, as anyone with a dictionary and the requisite will-power can do that. I was trained by Richard Hunn for seventeen years, but even then, I was reticent to start translating full-time. Then, I met a number of very kind and encouraging Mainland Chinese people working in the UK, who encouraged me to start this project and formally take-over from Richard Hunn.  As a consequence, we have built-up a compendium of good quality Chinese Ch’an texts that are rare in the West and designed to inspire readers to sit strongly and look within using the hua tou (Who is hearing?) - with a persistent (but gentle) power of concentration... 

This picture featured Richard Hunn with his young daughter in the UK (provided by his widow Taeko), and was taken during the 1970s. Charles Luk died in late 1978 (aged 80 years old). There are very few photographs of Charles Luk - Upasaka Lu Kuan Yu - in the public domain, but here we see a picture of him in his later years. Of course, Master Xu Yun (1840-1959) looks down upon the family from a photograph affixed to the wall. 

Demystifying the enlightening experience is not a trivialisation of this experience, on the contrary, it is a clarification. As an exercise in logical thinking it also seeks to uproot and exclude the pretensions associated with pseudo-enlightenment and the exploitation contained therein. Is enlightenment a real experience? Yes – in my experience it is – but this statement should not be taken as a support for religion or religious dogma of any sort. It is a subjective experience which marks a radical shift in how an individual consciously perceives and interacts a) with consciousness itself, b) their physical body, and c) the material environment (and everything within it). I used the hua tou method for years (1989-1992) in an intense and dedicated manner, whilst living in relative isolation and receiving instruction from numerous individuals (with the guidance of Richard Hunn proving decisive). What happened? Through seated meditation throughout the day and night, I looked for certainty in a mind that was forever moving. My root consciousness would grasp this fleeting state, or that fleeting state which temporarily passed before it as being ‘the one’, as I had no real knowledge of what I was seeking. The act of regular meditation pursued through a highly regulated and disciplined outer lifestyle granted me security and stability in the physical world, so that I could direct all my available energy into the interior of my being. Endless thoughts and feelings traversed the surface of my mind and led to all kinds of vivid imaginations, usually as opposite and equal responses to the Vinaya Rules. (For instance, a complete lack of sexual activity in word, deed ad thought, led, for a time, to an intensification of thoughts and feelings premised upon ‘desire’). Initially, the surface mind would ‘quiet’ and a dull emptiness would appear – similar to a mirror made dull my smears and layers of still dust. On other occasions, this admixture of filth would manically swirl around. I could sense the true void behind this interchanging activity, but could not quite see through to it. (Later, I learned that this is stages ‘1’ and ‘2’ of the Caodong School methodology). After two years of meditation, and having my words ‘turned’ by Richard Hunn, a major (and permanent) breakthrough occurred. Whereas my words of enquiry were invariably jumping from one aspect of externality to another, Richard Hunn would expertly switch the emphasis away from the external (objective) to which I was attached – back toward the ‘root’ of the word-thought nexus, and into the empty mind ground. He performed this duty for me continuously and without fail. There was no pretence, no attachment to the external world – just Ch’an function returning to principle. 

Eventually, after being shown the empty mind ground enough times, my mind-state radically shifted. A deep and profound ‘emptiness’ manifested that was nothing but complete ‘bliss’ to experience – like a continuous sexual orgasm throughout the mind and body, but completely divorced from the sexual function. Richard Hunn explained this as stage 3 of the Caodong School – further describing this awareness as ‘relative enlightenment’. The temptation was to stay in this magnificent state and never come out of it (once described as ‘samadhi suicide’). I could imagine living in a forest or on top of a hill, and permanently experiencing this ‘bliss’ for as long as my physical body existed. However, Richard Hunn warned me against this, and stated that the journey was not yet over. Being attached to this state of ‘oneness’ and ‘bliss’ was like being detained on a journey by a deceptive gold chain. This was also the stage of being sat atop of a hundred-foot pole – the key now was to ‘jump off’ - but how to do this? Although my mind had ‘cleared’, I still subtly mistook the now calm (and reflecting) surface mind (guest), as being the profoundly empty mind’s eye (host) – without knowing at the time that I was doing this. Stages ‘4’ and ‘5’ of the Caodong School explained this, but it was a difficult teaching to understand. Richard Hunn explained that I could meditate or not, and that he was saying nothing more about any of this.  

I decided to continue to meditate and to read the sutras (particularly the ample Ch’an literature translated by Charles Luk), as previously I had not read a word for a few years. When I first read a Buddhist text (the first of any text for two years), it was like the words were tumbling from mind, through my eyes and onto the paper...  Surely an indication of what the Lankavatara Sutra terms the ‘turning about’ in the deepest recesses of the mind. This is where genuine Ch’an literature (and recorded dialogue) come into play. These enlightened (I.e. ‘non-inverted’) utterances orientate the mind and clear away confusion (although for the ego the opposite effect is observed). I altered my practice to periods of intense Ch’an meditation interspersed with elongated periods of worldly activity, as this entire affair appeared to turn on how ‘stillness’ and ‘activity’ was understood and undertaken. Richard Hunn simply advised that my ‘virya’ will carry me through. 

My mind in my head remained ‘still’ in the face of the ‘moving’ external world. For about a year I endeavoured to ‘balance’ this reality in various ways (the ‘not one’ of the ‘4th’ Caodong stage), always seeking the ‘not two’ (‘5th’ stage of the Caodong School). This is how it seemed to me then, with Richard Hunn stating that no genuine Ch’an master would say anything beyond the ‘3rd’ Caodong stage. Try as I might, I could not get beyond the duality of my ‘empty’ mind and the ‘moving’ world. I decided that the key lay in finding the ‘emptiness’ within the ‘empty’ mind. All of this was the world viewed from the ‘3rd’ stage of the Caodong School - looking inward and looking outward – there was the basic duality that I could not transcend. In the meantime, my hua tou practice matured. Whereas I had ruthlessly pursued ‘Who is hearing?’ - using the hearing capacity to control, organise and transcend the stream of thoughts in my mind, I now used this practice to simultaneously ‘return’ ALL my six senses (simultaneously) to the empty mind ground – although I always remained just this side of a major breakthrough. I began to see that ‘subject’ and ‘object’, although expediently disconnected, where in fact (and in some way) intrinsically connected. There was ‘oneness’ and there was ‘twoness’ all at once – but Richard Hunn (out of his compassionate wisdom) would not affirm or deny any validity to my observations – an I was always thrown back upon my own devices. 
​
Since my initial realisation there had been a tension of sorts. This provided the inner power to continue the journey. An ‘inner potential’ built-up through right intention, and correct meditational effort. One day, I was sat meditating out-doors, as I found the open air conducive to expanding the mind’s awareness. Whilst ‘returning’ all sensation to the empty mind ground, a gentle breeze blew across my face and front of my body. At this exact moment (around August, 1992), my perception finally altered and I adopted the ‘host’ and ‘host in host’ position – an integration of stages ‘4’ and 5’ of the Caodong School. My awareness, which had been confined only to my head, suddenly ‘expanded’ to encompass the entire environment. The awareness penetrated through my body and united the sense organs with sensory stimulus and sense objects into a profound (and empty) oneness and was vibrant and diverse. Reality was both ‘empty’ and yet ‘full’, and there was no contradiction to this understanding.  My mind finally ‘turned’ so that I now perceived the world directly through the mind’s eye (host), rather than through its reflection in the surface mind (guest). Around 8 years later (in summer, 2000), Richard Hunn confirmed this experience as being genuine and correct (although in the years between 1992 and 2000 I had travelled to Hong Kong and Mainland China to visit relatives and meet various Ch’an monastics and lay practitioners, all of whom issued the appropriate recognition).  As the ‘guest’ became the enlightened function of the ‘host’, the delusive quality was transcended so that the ‘guest’ became the ‘host’, or reality was now comprised of ‘host in host’. The ‘form’ and ‘void’ were clearly distinguishable (hence ‘not one’), and yet the ‘form’ and ‘void’ exist simultaneously integrated without contradiction, boundary or limit (hence ‘not one’). Everything continued as it was before (with Richard Hunn becoming my friend), and yet my mind was permanently (and radically) altered. 

There is always the ever-present trap of too many words, but there is also the reality of not enough. It is a question of knowing when to combat ignorance, check its progress and uproot its many premises, and when to allowing it a certain tactical growth for easier (later) disintegration. Ego exist in the dark corners of Buddhism where it masquerades as wisdom. Much of this spiritual materialism has its roots deeply ensconced in the Japanese Zen and Chinese Ch’an community in the West. Those lauded as authorities mimic the ethnic Asian culture they have an interest in, and spend their time taking on Asian names, wearing robes and assuming various airs and graces without ever penetrating and realising the empty mind ground. Such people dominate the business world (whilst pretending to be free of it) as they extend their ignorance through the power of commerce. Flying backwards and forwards from China may collect the air miles, but it means nothing on the meditation mat. I am not your friend and even less your enemy, but I am charged with making available (free of charge) any and all Chinese Ch’an teachings to you, and raise the level of consciousness in the West. Master Xu Yun (1840-1959) gave me this task, passed on via Charles Luk (1878-1978) and Richard Hunn (1949-2006), and further authority has been accumulated from various Ch’an temples, monastics and lay practitioners in modern China, as well as receiving encouragement from the Government of China. Of course, I could do without this duty and would prefer to enjoy my middle age in an insular manner, but the love and compassion I have in my heart for humanity and ALL living beings prevents this kind of selfishness.