Buddhist Meditation: The Pali-Sanskrit Term ‘Bhavana’

From the Interaction of Yin and Yang - All Things Are Manifest!

Author’s Note: In 2017, I wrote a short article about the Pali term ‘Bhavana’ and since then, I have been asked to write a more in-depth article regarding the meaning and application of this term in its Pali and Sanskrit context (both different and yet overlapping in places). Whereas in my earlier article (referenced below) I focused a great deal on the Chinese language term for ‘bhavana’ - in this outing I have limited myself to just the briefest of references to the Chinese equivalent – an act of considerable will-power considering Chinese Buddhism is one of my academic specialities (both ethnically and academically). However, I have always held the Theravada tradition in high regard and have been helped tremendously by its many practitioners and institutions around the world! From my Chinese Ch’an practice (and penetration of the empty mind ground) - I have come to see and appreciate how the many different branches of Buddhism (and reality in general) all manifest from the same stout trunk... Although what I convey to you is academically correct – you do not have to accept my conclusions. Always think for yourselves and make-up your own minds! ACW (17.9.2021) 

Inner and Outer Boundless Space is the Key to Unifying 'Bhavana'!

When I was studying Theravada Buddhism in Sri Lanka (in 1996), a term I came across continuously was ‘bhavana’ (‘भावना’ Pali and ‘भवन’ Sanskrit) - this was invariably used to refer to the act of seated ‘meditation’ and all the psychological and physical discipline required to successfully carry-out this important Buddhist practice. Indeed, within the Chinese written language, ‘bhavana’ is referred to as ‘修習’ (Xiu Xi) - or a central method of mind-body transformation – literally ‘self-cultivation method(s) or ‘habits’’ or ‘disciplined paths which intersect at a certain point of development’. A more succinct translation could be ‘paths of self-discipline' with the caveat that what is being suggested is the strict disciplining of the mind and body through the correct application of the Vinaya Discipline and the Bodhisattva Vows. Therefore, the single act of seated meditation has a wealth of supporting disciplinary activities surrounding its application, and does not appear does not suddenly appear out of a vacuum of non-effort. In other words, ‘bhavana’ refers to an act of ‘meditation’ which is the summation of the entire Buddhist path! Although the emphasis was always upon seated meditation, of course, standing, sitting and lying-down is allowed in the Buddhist Suttas – which very much depends upon the meditation teacher and the practitioner involved. Compassion, loving-kindness and wisdom must always be the driving force behind the practice of ‘bhavana’. 

The Great Theravada Masters Show the Way!

As a ‘noun’, the Sanskrit dictionary states that भवन (bhavana) refers to: 

1. building, edifice 

1. house, dwelling, residence 

1. mansion, palace 

1. place of abode 

Although this Sanskrit term has a wide variety of meanings, it can also refer to act of ‘coming into existence’, through the process of birth and production, etc. In other words, something that was not once present now becomes present – with ‘bhavana’ used to describe the process of it ‘becoming’ real and visible within the material world. However, these terms are still ‘objective’ in nature and do not directly refer to the Buddha’s meaning of the term.  
​
The Pali dictionary suggests that ‘bhavana’ (भावना) refers to 'mental development' (lit. 'calling into existence, producing') in what in English is generally referred to 'meditation'. The Theravada School of Buddhism distinguishes two types of bhavana: 

1. development of tranquillity (samatha-bhāvanā), i.e. concentration (samādhi), and 

1. development of insight (vipassanā-bhāvanā), i.e. wisdom (paññā). 

The practice of self-cultivation is in fact the act of ‘self-building’. It is the act of constructing an ability or abode of being that was not previously existent. Once achieved, tranquillity and insight are destined to become permanent attributes of the character of one who has successfully trained in the practice of ‘meditation’ (bhavana). This is the new spiritual dwelling the mind and body inhabits from now on. There is some suggestion that this term could be related to the ancient forms of cultivating the fields, planting and growing the fruit and vegetables, and harvesting the resulting crops. For every step of this process to work – the farmers of North India must keep correctly contemplating the land, the weather and the time of year. Once all this is correctly established – then the farmers must apply correct timing to everything they do. Only then will there be a good harvest at the end of all this effort.  

Clean the 'Inner' and 'Outer' World...

Interestingly, the very similar Sanskrit term ‘भावना’ (bhāvnā) refers to feeling, sensation, emotion and sentiment and is certainty moving toward the Buddhist (Pali) implications. Perhaps the Buddha modified a Pali term which once referred to the external practice of building houses and cultivating fields for farming – but changed its onus from this ‘objective’ meaning to a purely ‘subjective’ meaning relating to states of mind and patterns of thought and emotion. Just as rocks, weeds and stones are removed from the soil to make it fertile – the Buddhist practitioner uproots greed, hatred and delusion from the psychic fabric of the mind so that the mind becomes ‘fertile’ to receive the fruits of Buddhist self-cultivation. The Pali term appears to be referring to ‘that which arises from within’ - whilst the Sanskrit term is referring to ‘that which arises from without’. I would suggest that the inner perception of boundless space integrates with the awareness of boundless outer space – and that this is how the Buddha ultimately reconciles the two distinct meanings of this term. If a practitioner applies the Dhamma correctly – then like a plant growing from a seed into a might tree – the fruits of the Dhamma will manifest in the mind, body (and through behaviour) the environment!  

The Theravada Tradition Preserves the Pali Canon!

References: 
https://www.definify.com/word/भवन 
https://www.wisdomlib.org/definition/bhavana 
https://thesanghakommune.org/2017/09/20/buddhism-pali-bhavana-and-chinese-chan/ 
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3204f50100btsz.html