Richard Hunn Association for Ch'an Study (UK)
  • Home
  • About
    • Aims & Objectives
    • Ch'an Blog (釋大道)
    • Remembering Norwich Ch’an Association
    • Biography: Master Xu Yun (1840-1959)
  • Translations
  • Articles
  • Membership of RHACS
  • Ch'an Retreats
  • International Wisdom Society
  • Qianfeng Daoism
  • Contact

Zen Teaching of Instantaneous Awakening – Ch'an Master Hui Hai Translated by John Blofeld (1962)

10/22/2020

0 Comments

 
Picture
Author’s Note: Charles Luk wrote this Foreword for the British Buddhist – John Blofeld – who had spent time in pre-Revolutionary China (working as an academic in the various Universities) studying Chinese Buddhism and Daoism in his leisure time. During that time, John Blofeld even had a personal encounter with Master Xu Yun (1840-1959) - the details of which are recorded in his biography entitled ‘The Wheel of Life’. John Blofeld also travelled all over Asia before marrying an Asian woman and settling in Thailand. The ‘materialism’ Charles Luk discusses requires clarification. The Buddha recognised that the physical world existed in-front of the senses and that the human mind was ‘attached to that which it ‘sensed’. This physical world, however, exists in a continuous state of flux (or ‘change’), and is ‘empty’ of any substantiality or permanent entity. In the enlightened state, the physical world does not ‘disappear’ as if by magic, but is rather transformed through the attainment and realisation that it is ‘free’ of self, ‘free’ of greed, ‘free’ of hatred and ‘free’ of delusion! The mind is disentangled from its habitual attachment to existing material externals, and the inherently ‘empty’ mind ground is realised, cultivated and developed (as described by the Cao Dong School’s Five Ranks). The Chinese Ch’an School combines the practical teachings of the Pali Suttas and the sublime teachings of the Mahayana Sutras and forms a perfect synthesis of understanding. Charles Luk uses the term ‘materialism’ to describe the mind’s attachment to physical externals, and humanity’s obsession with accumulation of wealth and material goods through the unbridled indulgence of ‘greed’. Charles Luk laments the fact that in the early 1960s, (the time of his writing), people were more interested in the accumulation of external profit, rather than the inner process of spiritual attainment. Whereas the exclusive possession of material goods seldom grants the assumed well-being associated with amassing profit – Charles Luk states that through the proper self-cultivation associated with the inner journey of Ch’an development, true peace of mind and relief from suffering is secured! This ability to ‘self-heal’ - Charles Luk says – resides in the minds of all human-beings! The material world is not necessarily or inherently ‘bad’ per se, but becomes so, depending upon how human-beings decide to relate to it. This is why the enlightened position of the Ch’an Master is described as being ‘neither attached to the (realised) void nor hindered by (the existing) phenomenal world’. Interestingly, Charles Luk discusses the concept of the ‘patient endurance of the uncreate’. After realising relative enlightenment, (or stage three of the Cao Dong School’s Five Ranks System), the perception of emptiness only exists within the mind (or ‘head’) of the individual practitioner. To traverse into the fourth and fifth positions of the Five Ranks – a practitioner must sit with ‘patience’ whilst contemplating the void with non-attachment and adjusting themselves to circumstances. This requires the maintaining of an ‘indifference’ to those circumstance. When this process is facilitated successfully, the emptiness within the head ‘expands beyond the bony limitation of the skull – and ethereally embraces the entire environment (and everything within it). Within phonetical Sanskrit the ‘patient endurance of the uncreate’ is written as ‘anutpattidharmakshanti’, whilst in Sanskrit script it is written as ‘अनुत्पत्तिधर्मक्षान्ति’. ‘Anutpatti’ translates as ‘unborn’, ‘non-born’ ‘uncreated’ - whilst ‘dharma’ represents the ‘entirety of reality’, and ‘kshanti’ equates with ‘patient endurance’. Material reality both ‘exists’ and yet is ‘uncreated’. It takes the practice of the right method of meditation to understand this reality - whilst abiding within the state of eternal patience and endurance (or perseverance). The Standard Sanskrit Dictionary describes this state as being a ‘preparation for a future state, and acquiescence in the state and moral condition which is yet to come.’ A possible Chinese translation is - anutpatti (uncreate) ‘起源’ (Qi Yuan) or ‘that which has not yet come to fruition – but which will eventually germinate and spring-up and sprout from the ground (when watered)’ - reality (dharma) ‘達摩’ (Da Mo) which means ‘unencumbered material reality which is realised (and encountered) everywhere without hindrance’, and ‘尚蒂‘ (Shang Di) ‘to continuously uphold and esteem without hindrance or obstruction’. Therefore, the Sanskrit term ‘अनुत्पत्तिधर्मक्षान’ (anutpattidharmakshanti) is translated into the Chinese language as ‘起源 達摩尚蒂’ - although, of course, there may be other examples generated at different times and in various places as Dynasties (and policies) came and went. Incidentally, the ‘Da Mo’ is exactly the same as that found in the Chinese translation of the name of the Indian Buddhist monk Bodhidharma - ‘菩提達摩’ (Pu Ti Da Mo). ACW (22.10.2020) 
Picture
Dedication: 
Respectfully dedicated to that true Buddhist, learned scholar, and author and translator of many valuable Ch’an texts, Charles Luk 
Picture
FOREWORD by Charles Luk 

The ancients had their unexcelled ways of teaching which seem strange to the people of this modern age of materialism, not only in the West but also in the East. For the human mind is now more concerned with material than with spiritual values; it seeks only the satisfaction of its ever-increasing desires – though these are the very cause of our sufferings – and it casts away ‘its own treasure house’, which is its paradise of eternal bliss. So long as we allow our minds to discriminate and to grasp at illusion, the ancient teaching will seem strange, even stupid and silly, to us. However, if we succeed in disengaging our minds from externals – that is if we stop all our discriminating and discerning – the profundity of that teaching will become apparent to us, for it inculcates not only theory but also that practice which will give immediate results in the sphere of reality; for a teaching cannot be regarded as complete unless it gives the practical method of reaching the ultimate goal. When the Great Pearl preached his Dharma of instantaneous Awakening, he taught its doctrine, its aim, its substance and its function; thus his teaching consists not only of the right interpretation and correct understanding of theory but also of the practical realisation of substance and function, which are the two essentials of complete enlightenment. In other words, he taught the right Dharma which is immanent in everyone and which does not come from outside. 

The Master’s numerous quotations from Mahayana Sutras, together with his unsurpassed interpretations and comments, show that all great master read the whole Tripitaka before or after their enlightenment, and refutes the unjustifiable contention that sutra can be dispensed with in the Transmission of Mind introduced into China by the Twenty-Eighth Patriarch Bodhidharma. 

The Great Pearl urged his listeners not to let their minds abide anywhere and at the same time to keep from illusory non-abiding, so that a state of all-pervading purity and cleanness would appear of itself. And even this pure state should not be clung to, in order to release the mind from all remaining relatives and thereby attain realisation of the ‘patient endurance of the uncreate’ (anutpattidharmakshanti) which is an essential condition of complete enlightenment. Thus, his instruction followed exactly the same pattern of the Dharma as laid down by the Buddha who said in the Sutra of Complete Enlightenment that his disciples should keep themselves again and again from all illusions, including the illusionary idea of keeping from them, so as to wipe out all traces of subject and object until nothing further remained to be avoided – for only then could bodhi appear in full. 

Therefore, Part One of this book gives the Mahayana instruction for self-realisation of mind, for perception of self-nature and consequent attainment of Buddhahood. And Part Two contains the dialogues between the Great Pearl and those who came to him for instruction. If we seriously follow this teaching and practise self-cultivation, beginning with the mind as the starting point, there is every possibility that we shall succeed in reaching the same mental states as those described by the Great Pearl in his twenty-eight-line gatha. 
​
Charles Luk 
(Upasaka Lu K’uan Yu) 
Hong Kong 
0 Comments

The Mind Precept

8/11/2020

0 Comments

 
Picture
The paradox of the Chinese Ch’an tradition is that it expects lay-people and monastics alike to realise full enlightenment - ‘here and now’.  What does this mean? Regardless of the circumstances of an individual’s life, the insight capacity of the mind must be turned inward with such a high degree of focus and precision, that perception is permanently ‘altered’ so to ‘see’ and ‘understand’ more than what was understood before. Being a Buddhist monastic is no guarantee of success in realising enlightenment, just as being a lay-person should be no barrier. Individuals will learn at their own pace and in their own way, with all kinds of psychological and physiological factors coming into play (traditionally referred to as ‘personal karma’). The ‘language of the uncreate’ is unique to Chinese Ch’an Buddhism and uses language in such a way that does not allow the habitual ‘dualism’ of conventional communication to come into play during an ‘enlightening’ interaction or dialogue. The convention of ‘dualism’ preserves delusive states of mind, and prevents clarity of insight from developing. This is why Ch’an masters (in ancient times) developed this mode of non-communication, although when Master Xu Yun (1840-1959) taught during the 19th and 20th centuries, he often used a modern example of logic and reason to describe the history, method and purpose of the Ch’an School. Indeed, whilst encouraging his disciples to fully penetrate (and realise) the empty mind-ground, he would often warn against the cultural habit of many people attending Ch’an Week Retreats to descend into ‘mystical’, or ‘nonsensical’ states of mind, each of which was nowhere near the authentic realisation of the empty mind ground! Uttering nonsense about ancient masters, does go much beyond the nonsense being uttered! However, once the empty mind ground is realised, then every word spoken by the Buddha is understood exactly and clearly, as is every odd action and utterances of the ancient Ch’an masters!  
0 Comments

    Author

    My name is Adrian Chan-Wyles (Upasaka Heng Yu) - also known as ‘Shi Da Dao’. At the moment I am neither attached to the void, nor hindered by phenomena. Eventually I shall attempt to pass away sat upright with a clear mind.  

    Picture

    Archives

    October 2020
    August 2020
    July 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    November 2019
    October 2019

    Categories

    All
    100 Foot Pole
    10 Ox-Herding
    1962
    1970s
    2002
    2005
    5 Stages
    61s Anniversary
    6 Senses
    6th Patriarch
    Accuracy
    Airport
    Alignment
    All Embracing
    All-embracing
    Ancient India
    Anxiety
    Archery
    Artist
    Artwork
    Awareness
    Behaviour
    Bhavana
    Black Robe
    Bodhi
    Bodhimandala
    Bodhisattva
    Bodhisattva Vow
    Bombing
    Buddha
    Buddhapadipa
    Buddhism
    Cancer
    Canopy
    Cao Dong
    Caodong School
    Caoshan
    Caring
    Carl Jung
    Chan
    Ch'an
    Ch'an
    Ch'an Buddhism
    Ch'an Dialogue
    Ch'an Lineage
    Ch'an Monk
    Ch'an School
    Ch'an Week
    Charles Luk
    Charles Luk (1898-1978)
    China
    Chinese
    Choice
    Choices
    Circumstance
    Combat
    Compassion
    Consciousness
    Context
    COVID19
    Cutting Through
    Dao
    Daoism
    Daughter
    Death
    Delusion
    Dharma
    Dharma-Successor
    Dharma Words
    Dialogue
    Discipline
    Distraction
    Distress
    Divine
    Divine Silence
    Dogen
    Dojo
    Dongshan
    Drawing
    Dualism
    Dust
    Effort
    Emotion
    Empathy
    Emptiness
    Empty
    Empty Circle
    Empty Mind Ground
    Enlightenment
    Essence
    Eternal
    Evil Deeds
    Existence
    Expanded
    Expedient
    Externality
    False Ch'an
    FanShe
    Fear
    Five Ranks
    Flight
    Focus
    Form
    Four Noble Truths
    Free
    Freedom
    Fullcircle
    Full Enlightenment
    Future
    GF Sutton
    Gift
    Gong-an
    Great Pearl
    Guangdong
    Guangong
    Guest
    Guidance
    Han Shan (憨山)
    Heart
    Help
    Heng
    Here
    Here And Now
    HG Wells
    Hinayana
    Homelessness
    Honey
    Hope
    Host
    Host In Host
    Hua Tou
    Hui Neng
    Hui Neng (坐化)
    Humanity
    Illiteracy
    Imperial Japan
    India
    Indifference
    Inner
    Inner Gazing
    Inner Vision
    Insight
    Instruction
    Integration
    Interior
    Isolation
    Japan
    John Blofeld
    Kamma
    Karma
    Karuna
    Klesa
    Kong Xin Di
    Kyoto
    Laity
    Lamp
    Language
    Lankavatara Sutra
    Lay Enlightenment
    Lay Practice
    Lay-practice
    Life
    Lineage
    Logic
    Love
    Loving Kindness
    Loving-kindness
    Lu Kuan Yu
    Mahayana
    Mahayana Sutras
    Master
    Master Hai Hui
    Master Han Shan Deqing
    Master Hongyi
    Master Huaixi
    Master Wu Yunqing
    Master Xu Yun
    Master Xu Yun (1840-1959)
    Materialism
    Matter
    Meditation
    Metta
    Miao Lian
    Mind
    Mind Ground
    Mind-ground
    Mind Precept
    Minister
    Mirror
    Mirror Samadhi
    Modern World
    Monasticism
    Monasticsm
    Monk
    Morality
    Mortal Coil
    Movement
    Neidan
    Non-attachment
    'not Born'
    Obscuration
    Oil
    Old Master
    Outer
    Oxford University
    Painting
    Pali Suttas
    Panna
    Paravritti
    Past
    Patanjali
    Patient Endurance
    Peace
    Penetration
    Peng Yun
    Perfection
    Portrait
    Post-enlightenment
    Poverty
    Power
    Prajna
    Prajna Sword
    Prediction
    Present
    Present Moment
    Prince
    Psychic Fabric
    Public
    Purifying Senses
    Purity
    Qiao Seng
    Reading
    Realisation
    Reality
    Reason
    Rebirth
    Red Army
    Reflection
    Reincarnation
    Relative Enlightenment
    Retreat
    RHACS
    Richard Hunn
    Richard Hunn (1949-2006)
    Right-side
    Sad Monk
    Sanskrit
    Sanskrit Sutras
    Schoolboy
    Science
    Scott Martinez.
    Seated Transformation
    Seeking
    Self-enlightenment
    Self-Isolation
    Self-study
    Shaolin
    Shi
    Shi Da Dao
    Shrine
    Soto
    South Korea
    Spirit
    Stability
    Stationary
    Still Mind
    Stillness
    Sue Ling Chan-Wyles
    Sunyata
    Supportive
    Surangama Sutra
    Surface Mind
    Sutras
    Sutton United
    Taeko Watani
    Tantrayana
    Teenager
    The Buddha Box
    Theravada School
    Transformation
    Transmission
    Travelling
    'turning About'
    UK
    Uncreate
    Upasaka
    Upasaka Heng Yu
    Upasaka Lu Kuan Yu
    Upasaka Wen Shu
    Upright
    Vimalakirti
    Vimalakirti Nirdesa Sutra
    Vimalakirti Sutra
    Vinaya Discipline
    Virtue
    Void
    Volition
    Vows
    Vsion
    Wealth
    Wen Shu
    Wisdom
    Wisdon
    Work
    Writing
    WWII
    Xin Ti
    Xu Yun
    Yang Bo
    Yijing
    Yoga Sutra
    Youngman
    Youth
    Yunmen
    Zen
    Zen Dialogue
    Zen Master
    Zuo Hua
    परावृत्ति
    反射
    坐化 - Zou Hua
    恆
    空心地
    释

    RSS Feed

'Licchavi Vimalakirti came to the foot of that tree and said to me, ’Reverend Sariputra, this is not the way to absorb yourself in contemplation. You should absorb yourself in contemplation so that neither body nor mind appear anywhere in the triple world. You should absorb yourself in contemplation in such a way that you can manifest all ordinary behavior without forsaking cessation. You should absorb yourself in contemplation in such a way that you can manifest the nature of an ordinary person without abandoning your cultivated spiritual nature.'
                                                                                                                                                                                        Vimalakirti Nirdesa Sutra


©opyright: Site design, layout & content Richard Hunn Association for Ch’an Study (2012).  No part of this site (or information contained herein) may be copied, reproduced, duplicated,
or otherwise distributed without prior written permission from
chandao@fastmail.fm